As she spoke, her head bobbed slightly, and the lantern bobbed in the wind, throwing shifting shadows across the path.
她说话时头微微点动,风里的灯笼也上下晃动,把不断变化的影子投在小路上。
词源 Etymology
bob 属于英语中带有拟声/动态色彩的词,早期在英语里常与“短促、突然的动作”相关,逐渐发展出“上下点动、轻晃”的核心含义;而 bob haircut(齐短发/波波头)则是由“剪短”的动作与发型形态引申而来,因此 bobbed 在描述发型时也可表示“剪成齐短发的”。