Bon Voyage

定义 Definition

bon voyage 是一个从法语借入英语的短语，意思是"一路顺风"、"旅途愉快"，用于向即将出发旅行的人表达祝福。

发音 Pronunciation

/ˌbɒn vɔɪˈɑːʒ/（英式） /ˌbɑːn vɔɪˈɑːʒ/（美式）

例句 Examples

We gathered at the airport to wish her bon voyage before her flight to Paris.
我们聚在机场，在她飞往巴黎之前祝她一路顺风。

As the grand ocean liner slowly pulled away from the dock, the crowd on the shore waved their handkerchiefs and shouted "bon voyage," their voices mingling with the deep blast of the ship's horn.
当巨大的远洋客轮缓缓驶离码头时，岸上的人群挥舞着手帕高喊"一路顺风"，他们的声音与轮船低沉的汽笛声交织在一起。

词源 Etymology

bon voyage 直接来自法语，其中 bon 意为"好的"，voyage 意为"旅行、旅途"。这个短语在18世纪左右被英语吸收，至今保留了法语的发音和拼写。法语 voyage 本身源自拉丁语 viaticum，原意为"旅行的盘缠、路费"，词根为 via（道路）。这个短语在英语中已经非常常见，即使不懂法语的人也经常使用它。

相关词汇 Related Words

• Farewell
• Godspeed
• Adieu
• Safe travels
• Send-off
• Journey
• Departure
• Wanderlust

文学作品引用 Literary References

• Bon Voyage（1944）——由Thomas B. Costain创作的短篇小说，讲述旅途中的人生故事。
• 在阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）的多部侦探小说中，角色们在码头和车站告别时常使用 bon voyage 这一表达，尤其是在涉及东方快车和尼罗河游轮的故事中。
• 在朱尔·凡尔纳（Jules Verne）的《八十天环游地球》（Around the World in Eighty Days）中，这一法语祝福语多次出现在旅途告别的场景中。