Civil Marriage

释义 Definition

民事婚姻（/ 法律婚姻）：由国家民事机关依法登记成立、以法律效力为核心的婚姻形式，通常不以宗教仪式为必要条件；常与 religious marriage（宗教婚姻） 相对。该表达在讨论婚姻制度、婚姻平权、登记程序与家庭法时很常见。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌsɪvəl ˈmærɪdʒ/

例句 Examples

We had a civil marriage at the city hall.
我们在市政厅办理了民事婚姻（登记结婚）。

In some countries, a civil marriage is required for legal recognition, even if a religious ceremony is also held.
在一些国家，即使也举行宗教仪式，也必须先（或同时）完成民事婚姻手续，婚姻才具有法律上的承认。

词源 Etymology

civil 来自拉丁语 civilis（“公民的、国家的、民事的”），强调与国家法律与公共制度相关；marriage 源自拉丁语 maritare / matrimonium（与“结婚、婚姻”相关）。合在一起，civil marriage 字面即“由民事/国家制度确认的婚姻”。

文学与著名作品 Notable Works

The Second Sex（Simone de Beauvoir）——讨论婚姻作为社会制度时常涉及“民事婚姻/法律婚姻”的概念。
The Subjection of Women（John Stuart Mill）——围绕婚姻与法律地位的论述中常出现与 civil marriage 对应的制度性表述。
Marriage and Morals（Bertrand Russell）——探讨现代婚姻制度、法律与道德的关系时常用到该术语。
The Origin of the Family, Private Property and the State（Friedrich Engels）——分析婚姻与国家制度时常涉及“民事”框架下的婚姻概念。
Civil Marriage Act（Canada, 2005）——虽属法律文本，但在英语世界中是该术语的高频、具代表性的正式用例来源。