Common Tongue

释义 Definition

common tongue 指"通用语言"或"共同语言"，即某一地区或群体中大多数人都能理解和使用的语言。也常用于比喻义，表示人们之间共同的表达方式或沟通基础。

发音 Pronunciation

/ˈkɒmən tʌŋ/（英式） /ˈkɑːmən tʌŋ/（美式）

例句 Examples

They needed a common tongue to trade with each other across borders.
他们需要一种通用语言来进行跨国贸易。

In a kingdom of many peoples, the common tongue served not merely as a means of commerce, but as the thread that wove together an otherwise fragmented realm.
在一个多民族的王国里，通用语不仅仅是贸易的工具，更是将一个本已四分五裂的国度缝合在一起的纽带。

词源 Etymology

common 源自拉丁语 communis，意为"共有的、公共的"；tongue 源自古英语 tunge，既指舌头这一器官，也引申为"语言"。common tongue 作为短语，自中世纪以来便被用来指代普通民众所使用的语言，与拉丁语等学术或宗教用语相对。在中世纪欧洲，拉丁语是教会和学术界的语言，而各地的 common tongue 则是百姓日常交流的本地语言。

关联词 Related Words

• Lingua franca
• Vernacular
• Mother tongue
• Dialect
• Pidgin
• Native language

文学作品 Literary References

• 在 J.R.R. 托尔金的《魔戒》（The Lord of the Rings）中，Common Tongue（又称 Westron）是中洲大陆各族人民之间交流的通用语言，是作品世界观中极为重要的设定。
• 在乔治·R·R·马丁的《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）系列中，the Common Tongue 是维斯特洛大陆上绝大多数人使用的语言，与自由贸易城邦的各种方言形成对比。
• 在乔叟（Geoffrey Chaucer）的时代，他选择用英语而非拉丁语写作《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales），正是拥抱了 common tongue 的精神，开创了英语文学的先河。