Continuing Resolution

释义 Definition

（美国政治/财政）临时拨款法案；指国会在新财年正式预算尚未通过时，为避免政府停摆而通过的短期资金延续措施，通常按上一财年或特定水平继续为政府运作拨款。（也常简写为 CR）

发音 Pronunciation (IPA)

/kənˈtɪnjuːɪŋ ˌrɛzəˈluːʃən/

例句 Examples

The government avoided a shutdown after Congress passed a continuing resolution.
国会通过了一项临时拨款法案后，政府避免了停摆。

Without a long-term budget agreement, lawmakers relied on a continuing resolution to keep agencies funded while negotiations continued.
由于缺乏长期预算协议，立法者依靠临时拨款法案在谈判继续期间维持各机构运转经费。

词源 Etymology

continuing 来自 continue（继续），强调“延续原有安排”；resolution 在美国国会语境中可指“决议/决议案”。合在一起，continuing resolution 原意就是“用于延续政府资金安排的国会决议”，后来固定为预算程序中的专门术语。

相关词 Related Words

• Appropriation
• Budget
• Congress
• Funding
• Government Shutdown
• Omnibus
• Stopgap

文学与著作中的用例 Literary Works

• Congressional Quarterly Almanac（对美国国会立法与预算事件的年度记录中常出现该术语）
• The Oxford Handbook of the U.S. Congress（讨论国会程序与预算政治时会使用该术语）
• 美国国会研究处 Congressional Research Service (CRS) Reports（关于政府停摆与拨款程序的报告中高频出现）