“Ejection seat”(弹射座椅):一种安装在军用飞机等高速飞行器上的紧急逃生装置;在危急情况下会将飞行员连同座椅一起快速弹出机外,随后通常由降落伞系统确保安全降落。(也可泛指“弹射装置/紧急弹射系统”的一部分。)
/ɪˈdʒekʃən siːt/
The pilot pulled the handle and used the ejection seat.
飞行员拉下手柄,使用了弹射座椅。
If the engine fails at low altitude, an ejection seat can be the last resort that saves a pilot’s life, though it still carries serious risks.
如果发动机在低空失效,弹射座椅可能成为挽救飞行员生命的最后手段,但它仍然伴随严重风险。
“Ejection”来自拉丁语词根 *e-*(向外)+ iacere(投掷),表示“向外抛出/喷出”;“seat”意为“座位”。合起来直译就是“把人向外弹出去的座位”,用于航空领域的紧急逃生系统术语。