Irrawaddy

定义 Definition

Irrawaddy（也作 Ayeyarwady）主要指缅甸最重要的河流——伊洛瓦底江，自北向南流入安达曼海，是缅甸交通、农业与文化的核心水系。该词有时也可指伊洛瓦底江豚（Irrawaddy dolphin）这一物种名称中的“伊洛瓦底”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɪrəˈwɑːdi/

例句 Examples

The Irrawaddy is the main river in Myanmar.
伊洛瓦底江是缅甸的主要河流。

Merchants once traveled along the Irrawaddy, linking inland towns with the delta’s ports and shaping the region’s trade and culture.
过去商人沿伊洛瓦底江往来，把内陆城镇与三角洲港口连接起来，深刻影响了当地的贸易与文化。

词源 Etymology

Irrawaddy源自缅甸语 Ayeyarwady（အေးရာဝတီ） 的英语转写形式；在历史英语文献中常用 Irrawaddy 指称这条大河。现代语境里也常见更贴近缅甸语拼写的 Ayeyarwady。

文学作品 Literary Works

Rudyard Kipling，《Mandalay》（诗歌）：作品中提到“’Er the road to Mandalay…”，并出现对 Irrawaddy 的描写（常见引文为“the old Moulmein pagoda, lookin’ lazy at the sea… an’ the dawn comes up like thunder outer China ’crost the Bay!”等段落中涉及伊洛瓦底江意象的版本）。
Amitav Ghosh，《The Glass Palace》（小说）：以缅甸历史与地域为背景，叙述中涉及伊洛瓦底江流域的地理与社会图景。
Paul Theroux，《The Great Railway Bazaar》（游记）：旅行叙述中谈及缅甸与相关地理场景时常会提到伊洛瓦底江及其周边。