Jackknife

释义 Definition

（名词）折叠小刀、折刀：刀刃可折入刀柄内，便于携带。
（名词/动词）车辆“折叠式”失控（尤指牵引车与挂车）：车头与车身/挂车夹角突然变成“V”形，发生侧滑或横甩，称为 jackknife（或 jackknife accident）。

发音 Pronunciation

/ˈdʒæknaɪf/

例句 Examples

He took out a jackknife and cut the apple in half.
他掏出一把折叠小刀，把苹果切成两半。

The truck hit a patch of ice, jackknifed across the highway, and caused a long traffic jam.
卡车撞上结冰路段后在公路上“折叠式”横甩，造成了长时间的交通堵塞。

词源 Etymology

jackknife 由 Jack + knife 构成。早期英语里 Jack 常用来指“普通人/伙计”，也常出现在日常器具名称中（带有“常见、随身、实用”的感觉），因此 jackknife 最初多指常见的随身折刀。后来因为牵引车与挂车折成“V”形的姿态像折刀合拢，词义扩展为交通领域的“折叠式侧滑/横甩”。

文学作品中的用例 Literary Works

The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain）：作品中多次出现日常随身物件的描写，常见到 jack-knife/jackknife 这类“折刀”词汇。
Adventures of Huckleberry Finn（Mark Twain）：与上作相似，叙事中涉及随身工具与生活用品时会用到 jack-knife/jackknife。
Little House in the Big Woods（Laura Ingalls Wilder）：描写拓荒家庭生活用品与工具时，常会出现 jackknife 这类基础物件词。