Legislative Intent

释义 Definition

立法意图：立法机关在制定某部法律或某一条款时希望达到的目的、要解决的问题，以及对条文应如何适用的设想。常用于法律解释/法条解释（statutory interpretation）语境中。（也可泛指“立法目的、立法本意”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈlɛdʒɪslətɪv ɪnˈtɛnt/

例句 Examples

Courts often look to legislative intent when a statute is ambiguous.
当法律条文含糊不清时，法院常常会参考立法意图。

To determine legislative intent, the judge reviewed the statute’s text, its structure, and the committee reports from the bill’s passage.
为确定立法意图，法官审查了法条文本、其整体结构，以及法案通过过程中的委员会报告。

词源 Etymology

Legislative 来自拉丁语 lex/legis（法律）相关词根，经由法语与英语发展，表示“立法的、与制定法律有关的”。Intent 源自拉丁语 intentio，意为“意向、目的”。合在一起，legislative intent 字面即“立法的意向/目的”，在英美法语境中发展为解释法律时的重要概念之一。

文学与重要著作中的用例 Notable Works

Antonin Scalia & Bryan A. Garner, Reading Law: The Interpretation of Legal Texts（讨论并批评以“立法意图”为核心的解释路径）
Henry M. Hart, Jr. & Albert M. Sacks, The Legal Process: Basic Problems in the Making and Application of Law（以立法目的/意图为法律解释的重要资源之一）
Francis Bennion, Bennion on Statutory Interpretation（系统论述解释方法，涉及立法意图与立法资料）
Church of the Holy Trinity v. United States（1892，美国最高法院判例，常被引用来讨论“文字与立法目的/意图”的关系）
Pepper v Hart（1993，英国上议院判例，涉及在一定条件下参考议会资料以探求立法意图）