Shamash

定义 Definition

shamash（名词）在犹太文化/宗教语境中常见，主要有两种常用含义：

会堂侍役/管理员：在犹太会堂（synagogue）中负责杂务、照管、协助礼仪等的人，类似“教堂司事/看守”（有时也译作“司事”“侍者”）。
“沙玛什蜡烛”（点灯蜡烛）：在光明节烛台（Hanukkah menorah/hanukkiyah）上那根用来点燃其他蜡烛的“引火蜡烛”，通常位置更高或与其他蜡烛区分开。

发音 Pronunciation

/ʃəˈmɑːʃ/

例句 Examples

The shamash lights the other candles on Hanukkah.
在光明节，shamash（引火蜡烛）用来点燃其他蜡烛。

As the congregation arrived, the shamash quietly arranged the prayer books and prepared the sanctuary for the service.
会众到来时，shamash（会堂侍役）安静地摆放祈祷书，并为礼拜提前整理会堂。

词源 Etymology

来自希伯来语 שַׁמָּשׁ（shammāsh），原意与“服务者、侍从、助手”相关。这个“服务/照应”的核心含义，既体现在会堂里负责协助的人，也体现在光明节中“用自己的火去点亮其他蜡烛”的那根蜡烛上。

文学作品中的用例 Literary Works

Hershel and the Hanukkah Goblins（Eric A. Kimmel）——光明节故事中常会提到烛台与点灯蜡烛（shamash）。
The Hanukkah Guest（Eric A. Kimmel）——围绕光明节点灯的情节，常见对 shamash/蜡烛的提及。
The Joys of Yiddish（Leo Rosten）——作为文化词汇条目，收录并解释包括 shamash 在内的犹太生活用语。