soft scale（名词）通常指软蚧：一种“介壳虫”（scale insect），体表覆盖柔软、蜡质的保护层，常寄生在植物枝叶上，吸食汁液，可能导致植株衰弱、落叶，并分泌蜜露引发煤污病。
（在不同语境中也可能泛指“较柔软的鳞片/鳞状结构”，但最常见用法是指这种害虫。）
/ˈsɔːft skeɪl/（英式）
/ˈsɔːft skeɪl/（美式常近似）
The gardener found soft scale on the lemon tree.
园丁在柠檬树上发现了软蚧。
If soft scale is left untreated, it can weaken the plant and attract ants with its sticky honeydew.
如果软蚧不及时处理，它会削弱植株，并因分泌黏稠蜜露而吸引蚂蚁。
soft 来自古英语 sōfte，意为“柔软的、温和的”。scale 来自古法语 escale（与“鳞片/薄片状覆盖物”相关），在昆虫学中 scale insect 指“介壳虫”。soft scale 之所以称“soft”，是为了区别于 armored scale（硬蚧）：后者有更硬、更像“盔甲”的外壳。
Select Language