Sotto Voce

释义 Definition

副词/形容词，意为"低声地，轻声地"，指以极低的声音说话或演奏，通常是为了不让旁人听到，或营造一种私密、含蓄的氛围。

发音 Pronunciation

/ˌsɒt.əʊ ˈvəʊ.tʃeɪ/（英式）

/ˌsɑː.toʊ ˈvoʊ.tʃeɪ/（美式）

例句 Examples

He leaned over and spoke sotto voce so no one else could hear.
他俯身低声说话，不让其他人听到。

The lawyer made a sotto voce remark to her client while the judge was addressing the jury, careful not to draw any attention.
律师在法官向陪审团讲话时低声对她的委托人说了几句，小心翼翼地不引起任何注意。

词源 Etymology

该短语直接借自意大利语，字面意思是"在声音之下"（sotto = 在……之下，voce = 声音）。意大利语 voce 源自拉丁语 vox（声音），与英语中的 voice、vocal 同源。这个短语最早在18世纪进入英语，最初主要用于音乐术语，指以极轻的声音演唱或演奏，后来逐渐扩展到日常用语中，泛指任何低声细语的表达方式。

关联词 Related Words

• Whisper
• Murmur
• Undertone
• Hushed
• Pianissimo
• Aside
• Muted

文学作品 Literary References

• 查尔斯·狄更斯在《远大前程》（Great Expectations）中多次使用 sotto voce 来描写角色之间私密的低语交谈，营造紧张而隐秘的气氛。
• 亨利·詹姆斯在《一位女士的画像》（The Portrait of a Lady）中用此短语刻画上流社会中含蓄而克制的对话方式。
• 伊迪丝·华顿在《纯真年代》（The Age of Innocence）中也使用该词，体现纽约上流社会中以低声私语传递秘密与暗示的社交文化。