“spooky action”常用来指“超距（神秘）作用”：一种看似“诡异”的远距离关联现象，最常见于物理学语境中，尤其与量子纠缠相关（也常见完整说法 spooky action at a distance，指“隔空发生的神秘作用”）。在日常口语中，也可泛指“让人觉得诡异、说不清的影响或联动”。
/ˈspuːki ˈækʃən/
（常见完整短语 spooky action at a distance：/ˈspuːki ˈækʃən æt ə ˈdɪstəns/）
The twins joked that their matching texts were spooky action.
这对双胞胎开玩笑说，他们发的同款短信像是“超距的神秘联动”。
Einstein disliked the idea of entanglement and called it “spooky action at a distance,” because it seemed to allow instant effects across space.
爱因斯坦不喜欢量子纠缠这种设想，把它称为“超距作用”，因为它看起来像是允许影响在空间中瞬间传递。
spooky 来自 spook（“鬼、幽灵”），引申为“阴森的、诡异的”；action 来自拉丁语 actio（“行为、动作”）。在科学语境里，这个说法与爱因斯坦对量子纠缠的著名批评有关：德语 spukhafte Fernwirkung 常被译作 “spooky action at a distance”（“鬼魅般的远距作用/超距作用”）。
Select Language