Suspended Animation 发音

Definition / 释义

1. （医学/科幻）生命体征与代谢被极度降低、看似“假死”的状态，但并不等同于真正死亡（可由低温、缺氧、药物等导致或设想实现）。
2. （比喻）活动、进展暂时停滞的状态。

Pronunciation / 发音

/səˈspendɪd ˌænɪˈmeɪʃən/

Examples / 例句

The patient was in suspended animation for several minutes.
病人有几分钟处于“假死/生命活动极度减弱”的状态。

The plan remained in suspended animation until funding and public support returned.
该计划一直处于停滞状态，直到资金和公众支持重新到位。

Etymology / 词源

suspended 来自动词 suspend（源自拉丁语 suspendere，意为“悬挂、暂停”）；animation 来自拉丁语 anima（“气息、生命、灵魂”），引申为“生命活动”。合在一起，字面意思是“被暂停的生命活动”，19世纪起常见于医学语境，后来也广泛用于科幻作品描述“长期休眠/冷冻睡眠”等概念。

Related Words / 相关词

• Hibernation
• Cryosleep
• Stasis
• Torpor
• Coma
• Hypothermia
• Dormancy
• Lethargy

Literary Works / 文学作品

• H. G. Wells — The Sleeper Awakes（常以“长期沉睡/停滞”的设定讨论类似“suspended animation”的概念）
• Arthur C. Clarke — 2001: A Space Odyssey（太空远航中的休眠/生命活动降低相关表述常见）
• Joe Haldeman — The Forever War（涉及长途航行与士兵休眠/生理停滞的语境中常出现该术语）