Transliterated

Definition / 定义

“transliterated”是 transliterate 的过去式/过去分词，常作形容词用，意思是：（词语、姓名等）被音译的；按发音从一种文字体系转写到另一种文字体系的（强调字母/字符的对应与读音的转写，而非意译）。

Pronunciation / 发音

/ˌtrænzˈlɪtəˌreɪtɪd/

Examples / 例句

The name was transliterated into English for the passport.
这个名字为了护照被音译成了英文拼写。

In the article, several Arabic terms are transliterated and then explained in footnotes to avoid confusion.
在那篇文章里，一些阿拉伯语术语先被音译出来，再在脚注中解释，以免引起混淆。

Etymology / 词源

来自 **trans-**（“跨越、转移”）+ literate（与“字母、文字”相关，源自拉丁语 litera “字母”）。合起来表达“把文字从一种字母系统转到另一种字母系统”，即“转写/音译”。

Related Words / 相关词

• Transliterate
• Transliteration
• Romanized
• Phonetic
• Transcribe
• Translation

Literary Works / 文学作品

• The Chicago Manual of Style（含对非拉丁文字音译/转写的用法讨论）
• A Manual of Style for Contract Drafting（涉及外来词与专名的拼写与转写处理）
• The Routledge Encyclopedia of Translation Studies（讨论音译/转写在翻译与跨文字交流中的作用）