YuzuMarker 漫画汉化自动化进展

爱意满满的作品展示区。

This topic created in 1684 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

前段时间在 v2 发了个贴介绍 YuzuMarker 的想法的： https://www.v2ex.com/t/811445

项目 repo: https://github.com/JeffersonQin/YuzuMarker

更新一下进展：

基本上搞定了和 photoshop 的通信： https://github.com/JeffersonQin/YuzuMarker.Photoshop （不过我也写不来 js ，写得也只能算姑且能用）
实现了基本的界面、标点、区域框选（不太会写 ui 所以界面一言难尽...）
实现了撤消重做栈（姑且有那么一点可用性）（以及因为是写得差不多了才写的，所以感觉耦合得很严重，而且 csharp 不支持 managed pointer 导致我 delegate 满天飞，如果有人知道怎么简洁得实现请务必教教我😭）
图像处理准备用 py 搭一个 http server 通讯（看起来很邪教但也无所谓了）

大家如果有兴趣的话欢迎提想法和建议！（ x

yuzumarker

框选

可用性

一言难尽

17 replies • 2021-11-15 18:07:19 +08:00

hanyuluo

Nov 5, 2021

https://segmentfault.com/a/1190000038806891

JeffersonQin

Nov 5, 2021

@hanyuluo 这篇 paper 我读过的（

sigl0p

Nov 9, 2021

我记得前两年在 B 站看过个视频，就是演示的漫画自动汉化，好像不是你这个。

sigl0p

Nov 9, 2021

UI 部分我觉得可以考虑用 VUE 做，现在用,NET 跨平台做感觉坑会很大。

用 GIT 存漫画图源我感觉也是个大坑，汉化工程大了、或者改动多了的时候需要多少硬盘空间来存 GIT 啊

sigl0p

Nov 9, 2021

@hanyuluo #1 试了一下里面的训练集

```
"text_ja": "レーネ...",
"text_en": "lene...",
"text_zh": "蕾娜..."
```

开始表演

JeffersonQin

Nov 9, 2021

@sigl0p 首先感谢回复（
1. 关于 UI ，我其实压根不想写 UI （暴论）（然后就挑了一个姑且比较熟的技术栈（然后关于跨平台，手机其实就是个鸡肋，在手机上我只准备实现最基础的翻译录入）
2. 关于 git 。我规范了一定的文件格式，具体可以看 readme ，现在问题唯一比较大的就是 psd 文件确实会产生冗余，不过考虑到嵌字一般都是最后一步，这么一想其实也就没啥了（）（并且可以 squash commit 嘛
3. 关于数据集。我现在申请到了东大的 Manga-109s ，不准备用上面那个。对于翻译，我有两种看法：

JeffersonQin

Nov 9, 2021

@sigl0p
（ 1 ）对于汉化组，必然不会用翻译器，是手动录入
（ 2 ）可能之后会调用一些现成的翻译的 api （最主要是我懒得做 context 分析）
所以项目的侧重点其实有三点：
(1) 文件的模块化
(2) 文字区域的识别
(3) Impainting
(4) text auto layout
(5) font recognition & matching

sigl0p

Nov 9, 2021

> 我其实压根不想写 UI （暴论）

不能这样想，在颜值就是一切的二刺源，UI 就是战斗力啊，不够漂亮是无法推广出去的[:doge]，用 VUE 的好处就是不需要写三套 VIEW ，坏处就是前端技术还是蛮麻烦的，反正我自己是搞不太懂。

自动化翻译可参考：

https://www.bilibili.com/video/BV1P54y1Q7fW/

不过最好不要像她一样，都 2022 年了还没 release 出来

，可以做个半成品就发布出来接收反馈收集数据

JeffersonQin

Nov 9, 2021

@sigl0p 草生（）不过现在已经在和组合作了，没有任何智能功能的情况下还是能出一个 beta 版不至于拖很久的（确信）

JeffersonQin

Nov 9, 2021

@sigl0p 已经现在的 ui 真的只能算姑且能用全都是 default style 裸奔之后有打算找人帮忙稍微设计一下 🤣

paopjian

Nov 10, 2021

自动化 ps 特别蛋疼,想用 python 改一下 psd 里面的文本都很难,本来以为挺轻松结果放弃了

JeffersonQin

Nov 10, 2021

@paopjian 对的我一开始和你一样的想法结构搜了一下 py 的只有一个日本人写的开源库还不支持图层操作，dotnet 有付费的库，然后可以说得上正解的就是 extendscript 还有 CEP 了

sigl0p

Nov 11, 2021

@JeffersonQin #9
有意思，可以拉我入伙么，我一直想做个 b 站里那种全自动化的翻译方案，但是抱不到翻译组的大腿，所以一直鸽一直鸽。

不过你这个基于 git 的存储方案我个人还是觉得不合适。

JeffersonQin

Nov 11, 2021 via Android

@sigl0p 要一起写的话直接 github 提 pr 就行以及 git 主要是为了多人协作

Thiece

Nov 15, 2021

一般的翻译流程为：
打点 > 取字 > 汉化 > 嵌入

Thiece

Nov 15, 2021

按错了发出去了，接楼上的回复

如果是纯离线的话，打点和取字是一起做的。现在看上去是实现了把过去的要汉化的工作变成了校对工作。
所以如果是抛开技术本身的话，可以想想怎么做任务流转。

JeffersonQin

Nov 15, 2021

@Thiece 我主要解决的不是翻译问题，是嵌字问题。

YuzuMarker 漫画汉化自动化 进展

YuzuMarker 漫画汉化自动化进展