Capital Formation

释义 Definition

资本形成（也称“资本积累”）：指一个经济体通过储蓄与投资把资源转化为资本品（如机器、厂房、基础设施、软件与研发等）的过程，从而提高未来的生产能力与收入水平。（在不同语境下也可涵盖人力资本形成等扩展含义。）

例句 Examples

Capital formation is essential for long-term economic growth.
资本形成对长期经济增长至关重要。

High household savings and efficient financial markets can accelerate capital formation, enabling firms to expand capacity and adopt new technology.
较高的居民储蓄率与高效的金融市场能够加速资本形成，使企业扩大产能并采用新技术。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈkæpɪtəl fɔːrˈmeɪʃən/

词源 Etymology

capital 源自拉丁语 capitale（“主要的、头等的财产”），后来在经济语境中指可用于生产并带来收益的“资本”。formation 来自拉丁语 formatio（“形成、塑造”）。合在一起，字面意思是“资本的形成/塑造”，在经济学中专指通过投资把资源转为可持续产生价值的资本存量。

文学与经典著作 Literary Works

The General Theory of Employment, Interest and Money（John Maynard Keynes）——讨论投资、利率与经济波动时涉及资本形成问题。
Capital: A Critique of Political Economy（Karl Marx）——系统讨论资本积累与再生产过程（与“资本形成”高度相关）。
The Theory of Economic Growth（W. Arthur Lewis）——发展经济学中强调资本形成对增长与工业化的重要性。
World Development Report（World Bank，历年报告）——在增长、储蓄与投资章节中经常使用“capital formation”等表述。
*System of National Accounts (SNA)*（联合国等机构）——国民经济核算框架中使用（如“gross capital formation/资本形成总额”）来衡量投资与资本形成活动。