dark elf:黑暗精灵;奇幻作品中常见的精灵分支,通常被描写为生活在地下或阴暗之地、肤色较深、擅长隐秘与魔法,文化与“高等精灵”等明亮阵营形成对照。(不同作品设定差异很大;在某些北欧神话语境中也可指“暗精灵/黑精灵”这一类超自然存在。)
A dark elf watched us from the tunnel.
一个黑暗精灵从隧道里注视着我们。
In the legend, the dark elf bargains with travelers, offering forbidden magic at a terrible price.
在传说中,黑暗精灵会与旅人交易,以可怕的代价换取禁忌的魔法。
/ˌdɑːrk ˈɛlf/
dark(黑暗的)+ elf(精灵)。elf 源自古英语 ælf(精灵、超自然存在),与日耳曼语族相关词同源;“dark elf”作为固定搭配主要在近现代奇幻文学与游戏设定中流行,用来区分“光明/高等精灵”等形象。北欧神话里也有与之相关的概念(如 dökkálfar,常译作“暗精灵/黑精灵”),但与现代奇幻作品的具体设定不完全一致。