student association:学生组织;学生协会(通常指由学生组成、代表学生利益或组织活动的团体,常见于大学/学院;有时也可泛指“学生社团联合会/学生会”一类机构)。该短语在不同学校体系中也可能对应 student union / students’ union / student council 等近似称呼。
/ˈstuːdənt əˌsoʊsiˈeɪʃən/
Our student association meets every Friday.
我们的学生协会每周五开会。
The student association worked with the administration to improve mental health services and organize a campus-wide volunteer program.
学生协会与校方合作,完善心理健康服务,并组织了全校范围的志愿者项目。
student 来自拉丁语 studēre(“学习、用功”)相关词根,后来经法语进入英语,表示“学习的人”。
association 来自拉丁语 associare(ad- “向、使” + socius “伙伴、同伴”),原义是“把人联系在一起、结成团体”。合起来 student association 就是“由学生组成/与学生相关的团体”。
该表达更常见于校园纪实、校务文件与当代校园题材写作中;在文学作品里也常以近义形式(如 student union / student society / student council)出现,描写学生组织与校园政治、社交生活,例如: